国家、地区间的学术、技术文流已有很长的历史，可以道璃到唐朝甚至更一些，唐
去印度取可以说是一段典型的围书交流健话。图书料是一种传统、水恒、有数的学
米、技文流载体，早在20世纪初期，我国清代学者复就翻评了英国学者所著的
天演论)，其后学者周建人译了英国学者达尔文所著的(物种起源)，对我国自然科学的
发展起到了很大的推动作用。
圈书是一种信我体，围书是一个海评，虽然现在已有网、光盘、计算机等信息传给
和存手段，但图书更具有广泛性、道应性、系统性、持久性和经济性，看书总比在计算机
上看更方使，不同层次的要求可以参考不同层次的图书，不同取业的人员可以参考不同
类型的技术图书，同时它具有比较长期的参考价值和收藏价值。当然，技术图书的交流具有
时间上的滑后性，不够及时，翻译的质量也是个关健问题，需要及时、快速、高质量的出版
工作支持。
机械工业出版社希望能够在先进制造技术的引进、消化、吸收、创新方面为广大读者作
出献，为我国的制造业科技人员引进、钠新国外先进制造技术的出版资源，翻译出版国际
上化秀的制造业先进技术著作，从而能够提升我国制造业的自主创新能力，引导和推进科研
与实践水平不断进步。
三、选择严谨质高面广
1)精品重点高质本套丛书作为我社的精品重点书，在内容、编辑、装设计等方面
求高质量，力求为读者奉献一套高品质的丛书。
2)专家选择把关本套丛书的选书、翻译工作均由国内相关专业的专家、教投、工程
技术人员承担，克分保证了内容的先进性、适用性和翻译质量
3)引钠地区广泛主要从制造业比校发达的国家引进一系列先进制造技术图书，组成
一“国际机械工程先进技术译丛”。当然其他国家的优秀制造科技图书也在选择之内。
4)内客先进丰富在内容上应具有先进性、经典性、广泛性，应能代表相关专业的技
术前沿，对生产实有较强的指导、借姜作用。本套丛书尽量盖制造业各行业，例如机
城、材料、能源等，既包括对传纯技术的改进，又包括新的设计方法、制造工艺等技术。
5)读者层次面广面对的读者对象主要是制遭业企业、科研院所的专家、研究人员和
工程技术人员，高等院校的教师和学生，可以接照不同层次和水平要求各取所。
四、衷心感谢不各指教
首先要感请许多积板热心支持出版“国际机械工程先进技术译丛”的专家学者，积极
推荐国外相关优秀图书，仔细评审外文原版书，推荐评审和翻译的知名专家，特别要感谢承
译工作的译者，对各位专家学者所付出的辛勤劳动表示深切激意，同时要感谢国外各家
出社版权工作人员的热心支持。
本丛书希望能对广大读者的工作提供切实的希助，欢迎广大读者不吝指教，提出宝贵
意见和建议。